Services
End-to-end Latin American Spanish dubbing and localization, from script to delivery. We handle translation, casting, recording, post-production, and QC so your content reaches ES-LATAM audiences with precision.
ES-LATAM Dubbing
Short Drama · Streaming · Film & TV · Games
Sound Ally delivers complete Latin American Spanish dubbing across content formats. For short drama and streaming series, we provide episode-based workflows with recurring cast management, ensuring vo...
Translation & Adaptation
Cultural Localization · Script Adaptation · Glossaries
Every dubbing project begins with accurate, culturally grounded translation. Our translators work in Latin American Spanish with attention to regional register, idiomatic expression, and audience expe...
Casting & Voice Direction
Talent Selection · Auditions · Creative Direction
Casting is managed against detailed character profiles provided by the client or developed collaboratively during pre-production. We source professional ES-LATAM voice talent suited to each role, prov...
Explore our voice talent marketplaceRecording Studio Sessions
Professional Studios · Remote Sessions · 24-bit Recording
Recording takes place in professionally treated environments that meet studio-grade acoustic and technical standards. Sessions are engineered to capture clean, consistent dialogue suitable for broadca...
Learn more about our studiosMusic & Sound Design
Film · TV · Streaming · Video Games
Sound Ally provides music and sound design services specifically aligned to screen content and interactive media. This includes original composition, music supervision, sound effects design, and audio...
Learn more about our Music & Sound Design servicesPost-Production & Mixing
Dialogue Editing · Mixing · Loudness Compliance
After recording, dialogue is edited, cleaned, and prepared for mixing. We work with provided M&E stems, full mixes, or separated elements depending on what is available, assembling the localized audio...
Surround & Immersive Audio
5.1 · 7.1 · Dolby Atmos · Object-Based Audio
For projects that require surround sound delivery, we mix localized dialogue into 5.1 and 7.1 channel configurations. Placement and panning are handled to maintain spatial consistency with the origina...
QC & Delivery Packaging
Quality Control · Format Compliance · Platform-Ready
Every project undergoes quality control before delivery. QC checks cover dialogue sync accuracy, audio quality, loudness compliance, naming conventions, and format specifications. Issues are flagged a...
Music Production for Artists & Bands
Recording · Mixing · Mastering · All Genres
Sound Ally Records offers full-service music production for artists and bands looking to create professional-quality recordings. From pre-production planning through final mastering, we guide your pro...
Visit Sound Ally RecordsPodcast Production
Recording · Editing · Distribution · Show Branding
Sound Ally provides end-to-end podcast production services for creators, brands, and media companies. From initial concept development through distribution, we handle every aspect of podcast productio...
Learn about our podcast servicesHow We Work
Brief & Asset Intake
We receive your source materials, delivery specs, and project brief. Timelines, access protocols, and milestones are confirmed.
Translation/Adaptation + Casting
Scripts are translated and adapted for ES-LATAM audiences. Casting is completed against character profiles, with client approval at each stage.
Recording + Direction
Sessions are recorded under professional voice direction with lip-sync or time-sync precision. Remote client monitoring available.
Post + QC + Delivery
Dialogue is edited, mixed against stems, and normalized to spec. QC is completed before final delivery in your required format and naming convention.
Brief & Asset Intake
We receive your source materials, delivery specs, and project brief. Timelines, access protocols, and milestones are confirmed.
Translation/Adaptation + Casting
Scripts are translated and adapted for ES-LATAM audiences. Casting is completed against character profiles, with client approval at each stage.
Recording + Direction
Sessions are recorded under professional voice direction with lip-sync or time-sync precision. Remote client monitoring available.
Post + QC + Delivery
Dialogue is edited, mixed against stems, and normalized to spec. QC is completed before final delivery in your required format and naming convention.
Quality & Delivery Specs
- WAV 24-bit / 48 kHz
- Loudness compliance as required (EBU R128 / ATSC A/85)
- Stems (DX/MX/FX), M&E handling as required
- Naming/versioning + QC checklist alignment
Security & Compliance
- Secure file handling and controlled access
- NDA-ready for all engagements
- Ability to align with major studio and content security requirements
Additional Capabilities
Sound Ally is coordinated from Montréal (EST), enabling efficient scheduling with North American, European, and Latin American teams. In addition to ES-LATAM dubbing, we can provide Québécois French and English voice talent for select projects. French-France voice services are available on request. Production is managed between Mexico and Montréal, combining local talent access with centralized vendor coordination.
Ready to Work With Us?
Tell us about your project and we will provide a scoped estimate within one business day.